Audiodescrição
É a uma faixa narrativa
adicional para os cegos e deficientes visuais consumidores de meios de comunicação
visual, onde se incluem a televisão e o cinema, a dança, a ópera e as artes visuais. Consiste num narrador que fala durante
a apresentação, descrevendo o que está a acontecer no ecrã durante as pausas
naturais do audio e por vezes durante diálogos, quando considerado necessário.
Para
as artes performativas (teatro, dança, ópera) e para os meios de comunicação (televisão,
cinema e DVD), a descrição é uma
forma de tradução audiovisual, usando as pausas naturais no diálogo ou entre
elementos sonoros cruciais para inserir a narrativa, que traduz a imagem visual
de uma forma que a torna acessível a milhões de indivíduos que de outro modo não
teriam um acesso pleno à televisão e ao cinema.
“A
audiodescrição é um recurso de acessibilidade que amplia o entendimento das
pessoas com deficiência visual em eventos culturais, gravados ou ao vivo, como:
peças de teatro, programas de TV, exposições, mostras, musicais, óperas,
desfiles e espetáculos de dança; eventos turísticos, esportivos, pedagógicos e
científicos tais como aulas, seminários, congressos, palestras, feiras e
outros, por meio de informação sonora."
(Lívia Motta)
"A
audiodescrição é uma atividade de mediação linguística, uma modalidade de
tradução intersemiótica, que transforma o visual em verbal, abrindo
possibilidades maiores de acesso à cultura e à informação, contribuindo para a
inclusão cultural, social e escolar. Além das pessoas com deficiência visual, a
audiodescrição amplia também o entendimento de pessoas com deficiência
intelectual, idosos e disléxicos."
(Lívia Motta)
A atividade da história
com audiodescrição é a tradução de imagens em palavras, permite a interação do aluno vidente com o deficiente visual por meio da voz que transmite a
informação detalhada de cada cena, contribuindo para a percepção e discriminação
auditiva, propicia a imaginação, a construção de novos conceitos com sentido e
significado de maneira dinâmica e prazerosa. A história dos Três Porquinhos faz correlação com o cotidiano, descrevendo a moradia, as características de cada personagem, envolve o aluno nas questões sentimentais e de valores.
Disponível em:
►
Sugestões para a pesquisa:
www.blogdaaudiodescricao.com.br
www.vercompalavras.com.br
www.midiace.com.br
www.audiodescricao.com.br
www.filmesquevoam.com.br
